DatenschutzerklärungPrivacy policyPolítica de privacidad

Verantwortlich im Sinne der DSGVO ist:
Carla Perez („Carla de Weber“)
c/o Online-Impressum 4214
Europaring 90
53757 Sankt Augustin
Deutschland
E-Mail: hello@icedcarla.com

The controller within the meaning of the GDPR is:
Carla Perez (“Carla de Weber”)
c/o Online-Impressum 4214
Europaring 90
53757 Sankt Augustin
Germany
Email: hello@icedcarla.com

El responsable del tratamiento a efectos del RGPD es:
Carla Perez («Carla de Weber»)
c/o Online-Impressum 4214
Europaring 90
53757 Sankt Augustin
Alemania
Email: hello@icedcarla.com

Diese Website kommt ohne Tracking-, Analyse- und Werbe-Cookies aus. Die Schriftarten werden von meinem eigenen Server geladen, nicht von Google. Externe Dienste werden nur eingebunden, wenn du sie aktiv nutzt (Kontaktformular, Guide-Anmeldung, Abspielen eines TikTok-Videos).

This website does not use tracking, analytics or advertising cookies. Fonts are loaded from my own server, not from Google. External services are only used when you actively use them (contact form, guide sign-up, playing a TikTok video).

Esta web no utiliza cookies de seguimiento, analítica ni publicidad. Las tipografías se cargan desde mi propio servidor, no desde Google. Los servicios externos solo se activan cuando los usas activamente (formulario de contacto, suscripción a la guía, reproducción de un vídeo de TikTok).

Diese Website wird bei Cloudflare Pages gehostet (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA). Beim Aufruf werden technisch notwendig Daten verarbeitet, insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browser-Angaben und Referrer, um die Seite auszuliefern und vor Missbrauch zu schützen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und stabilen Betrieb). Cloudflare ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; mit Cloudflare besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung. Ich selbst speichere keine Logfiles.

This website is hosted on Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA). When you visit, technically necessary data is processed, in particular IP address, date and time, requested page, browser information and referrer, to deliver the page and protect it from abuse. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in secure and stable operation). Cloudflare is certified under the EU-US Data Privacy Framework and a data processing agreement is in place. I do not store log files myself.

Esta web está alojada en Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, EE. UU.). Al visitarla se tratan datos técnicamente necesarios, en particular la dirección IP, fecha y hora, página solicitada, datos del navegador y referente, para servir la página y protegerla del abuso. La base jurídica es el art. 6.1.f RGPD (interés legítimo en un funcionamiento seguro y estable). Cloudflare está certificada en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. y existe un contrato de encargo de tratamiento. Yo no almaceno archivos de registro.

Wenn du mir schreibst, verarbeite ich deine Angaben (Name, E-Mail-Adresse, Nachricht und ggf. Angaben zu Marke und Projekt), um deine Anfrage zu beantworten. Das Kontaktformular wird über Tally (Tally BV, Sint-Pietersnieuwstraat 11, 9000 Gent, Belgien) bereitgestellt; die Daten werden nach Angaben von Tally in der EU gespeichert und an mich weitergeleitet. Mit Tally besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung. Das Formular wird erst geladen, wenn du auf eine Kontakt-Schaltfläche klickst. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen) bzw. lit. f (Beantwortung von Anfragen). Ich lösche die Daten, sobald die Anfrage erledigt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

When you write to me I process your details (name, email address, message and, where applicable, brand and project information) to answer your request. The contact form is provided by Tally (Tally BV, Sint-Pietersnieuwstraat 11, 9000 Ghent, Belgium); according to Tally the data is stored in the EU and forwarded to me. A data processing agreement is in place with Tally. The form is only loaded when you click a contact button. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual measures) or (f) (answering enquiries). I delete the data once the enquiry is settled and no statutory retention duties apply.

Cuando me escribes, trato tus datos (nombre, email, mensaje y, en su caso, información sobre la marca y el proyecto) para responder a tu solicitud. El formulario de contacto lo proporciona Tally (Tally BV, Sint-Pietersnieuwstraat 11, 9000 Gante, Bélgica); según Tally, los datos se almacenan en la UE y se reenvían a mí. Existe un contrato de encargo de tratamiento con Tally. El formulario solo se carga cuando pulsas un botón de contacto. Base jurídica: art. 6.1.b RGPD (medidas precontractuales) o f (responder consultas). Elimino los datos cuando la consulta se resuelve y no existen obligaciones legales de conservación.

Wenn du dich für einen kostenlosen Guide anmeldest, verarbeite ich deine E-Mail-Adresse sowie IP-Adresse und Zeitpunkt der Anmeldung und der Bestätigung. Die Anmeldung erfolgt im Double-Opt-In-Verfahren: Du erhältst eine E-Mail und musst deine Adresse bestätigen; erst danach erreichst du die Download-Seite. Ich nutze dafür Brevo (Sendinblue SAS, Paris, Frankreich), das Daten nach eigenen Angaben in der EU verarbeitet; es besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Der Anmeldedialog wird erst geladen, wenn du auf die Guide-Schaltfläche klickst. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO); die Protokollierung dient dem Nachweis (Art. 7 Abs. 1 DSGVO). Ich sende dir den Guide und gelegentlich E-Mails zu UGC-Themen. Auf die Messung von Öffnungen und Klicks verzichte ich. Du kannst deine Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Abmelde-Link in jeder E-Mail oder Nachricht an mich). Die Daten bleiben bis zum Widerruf gespeichert. Mehr: Datenschutzerklärung von Brevo.

If you sign up for a free guide I process your email address as well as the IP address and time of sign-up and confirmation. Sign-up uses double opt-in: you receive an email and must confirm your address; only then do you reach the download page. I use Brevo (Sendinblue SAS, Paris, France) for this, which according to its own information processes data in the EU; a data processing agreement under Art. 28 GDPR is in place. The sign-up dialog is only loaded when you click the guide button. The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR); the logging serves as proof (Art. 7(1) GDPR). I send you the guide and occasional emails about UGC. I do not measure opens or clicks. You can withdraw your consent at any time with effect for the future (unsubscribe link in every email, or a message to me). The data is stored until you withdraw. More: Brevo’s privacy policy.

Si te suscribes a una guía gratuita trato tu dirección de email, así como la IP y la hora de la suscripción y de la confirmación. La suscripción usa doble confirmación (double opt-in): recibes un email y debes confirmar tu dirección; solo entonces llegas a la página de descarga. Para ello uso Brevo (Sendinblue SAS, París, Francia), que según su propia información trata los datos en la UE; existe un contrato de encargo de tratamiento conforme al art. 28 RGPD. El cuadro de suscripción solo se carga cuando pulsas el botón de la guía. La base jurídica es tu consentimiento (art. 6.1.a RGPD); el registro sirve como prueba (art. 7.1 RGPD). Te envío la guía y correos ocasionales sobre UGC. No mido aperturas ni clics. Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento con efecto futuro (enlace de baja en cada email o mensaje a mí). Los datos se conservan hasta que lo retires. Más información: política de privacidad de Brevo.

Mein Portfolio zeigt Videos von TikTok. Sie werden nicht beim Aufruf der Seite geladen, sondern erst, wenn du auf „Play“ klickst (Zwei-Klick-Lösung). Dann verbindet sich dein Browser mit TikTok (TikTok Technology Limited, 10 Earlsfort Terrace, Dublin, D02 T380, Irland), das dabei z. B. deine IP-Adresse, Geräte- und Browserdaten verarbeiten und Cookies setzen kann. Auf diese Verarbeitung habe ich keinen Einfluss; TikTok kann Daten auch in Drittländern verarbeiten. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung durch den Klick (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Wenn du nichts abspielst, werden keine Daten an TikTok übertragen. Mehr: Datenschutzerklärung von TikTok.

My portfolio shows videos from TikTok. They are not loaded when you open the page but only when you click “play” (two-click solution). Your browser then connects to TikTok (TikTok Technology Limited, 10 Earlsfort Terrace, Dublin, D02 T380, Ireland), which may process e.g. your IP address, device and browser data and set cookies. I have no influence over this processing; TikTok may also process data in third countries. The legal basis is your consent by clicking (Art. 6(1)(a) GDPR, Section 25(1) TDDDG). If you do not play anything, no data is transferred to TikTok. More: TikTok’s privacy policy.

Mi portafolio muestra vídeos de TikTok. No se cargan al abrir la página, sino solo cuando pulsas «play» (solución de dos clics). Entonces tu navegador se conecta con TikTok (TikTok Technology Limited, 10 Earlsfort Terrace, Dublín, D02 T380, Irlanda), que puede tratar, por ejemplo, tu IP y datos del dispositivo y del navegador y colocar cookies. No tengo influencia sobre ese tratamiento; TikTok también puede tratar datos en terceros países. La base jurídica es tu consentimiento al hacer clic (art. 6.1.a RGPD, § 25 apdo. 1 TDDDG). Si no reproduces nada, no se transfieren datos a TikTok. Más información: política de privacidad de TikTok.

Diese Website enthält Links zu TikTok, Instagram (Meta Platforms Ireland Ltd.), YouTube (Google Ireland Ltd.), Telegram, Amazon (Amazon EU S.à r.l., Luxemburg) und Urban Sports Club (Urban Sports GmbH, Berlin). Es handelt sich um einfache Links: Es werden keine Daten an diese Anbieter übertragen, solange du nicht klickst. Nach dem Klick gelten deren Datenschutzbestimmungen. Bei Affiliate-Links können die Anbieter Cookies setzen, um die Vermittlung zuzuordnen; ich erhalte dabei keine personenbezogenen Daten über dich.

This website contains links to TikTok, Instagram (Meta Platforms Ireland Ltd.), YouTube (Google Ireland Ltd.), Telegram, Amazon (Amazon EU S.à r.l., Luxembourg) and Urban Sports Club (Urban Sports GmbH, Berlin). These are plain links: no data is transferred to these providers until you click. After the click their privacy policies apply. With affiliate links the providers may set cookies to attribute the referral; I do not receive personal data about you in the process.

Esta web contiene enlaces a TikTok, Instagram (Meta Platforms Ireland Ltd.), YouTube (Google Ireland Ltd.), Telegram, Amazon (Amazon EU S.à r.l., Luxemburgo) y Urban Sports Club (Urban Sports GmbH, Berlín). Son enlaces simples: no se transfieren datos a estos proveedores hasta que haces clic. Después se aplican sus políticas de privacidad. En los enlaces de afiliado, los proveedores pueden colocar cookies para atribuir la recomendación; yo no recibo datos personales tuyos.

Alle Schriftarten, Bilder und Skripte dieser Website werden von meinem eigenen Server ausgeliefert. Es werden keine Schriftarten von Google Fonts oder anderen Anbietern nachgeladen.

All fonts, images and scripts of this website are delivered from my own server. No fonts are loaded from Google Fonts or other providers.

Todas las tipografías, imágenes y scripts de esta web se sirven desde mi propio servidor. No se cargan tipografías de Google Fonts ni de otros proveedores.

Ich speichere personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist: Kontaktanfragen bis zur Erledigung, E-Mail-Verteiler bis zum Widerruf; gesetzliche Aufbewahrungspflichten (z. B. für Rechnungen) bleiben unberührt.

I store personal data only for as long as necessary for the respective purpose: enquiries until they are settled, the email list until you withdraw consent; statutory retention duties (e.g. for invoices) remain unaffected.

Solo conservo datos personales el tiempo necesario para cada finalidad: las consultas hasta que se resuelven, la lista de correo hasta que retires tu consentimiento; las obligaciones legales de conservación (p. ej. facturas) no se ven afectadas.

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21). Erteilte Einwilligungen kannst du jederzeit widerrufen (Art. 7 Abs. 3). Schreib mir dazu einfach an hello@icedcarla.com. Du hast außerdem das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, z. B. bei der für mich zuständigen Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, oder bei der Behörde an deinem Wohnort.

You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and to object to processing based on legitimate interests (Art. 21). You can withdraw any consent at any time (Art. 7(3)). Just write to me at hello@icedcarla.com. You also have the right to lodge a complaint with a data protection authority, e.g. the authority responsible for me, the State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of North Rhine-Westphalia, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, Germany, or the authority where you live.

Tienes derecho de acceso (art. 15 RGPD), rectificación (art. 16), supresión (art. 17), limitación del tratamiento (art. 18), portabilidad (art. 20) y a oponerte a tratamientos basados en intereses legítimos (art. 21). Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento (art. 7.3). Escríbeme a hello@icedcarla.com. También puedes presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos, por ejemplo la autoridad competente para mí, la Comisionada Estatal de Protección de Datos de Renania del Norte-Westfalia (LDI NRW), Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, Alemania, o la autoridad de tu lugar de residencia.

Diese Website nutzt eine verschlüsselte Verbindung (TLS/HTTPS). Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling statt.

This website uses an encrypted connection (TLS/HTTPS). There is no automated decision-making, including profiling.

Esta web utiliza una conexión cifrada (TLS/HTTPS). No se toman decisiones automatizadas, incluida la elaboración de perfiles.

Stand: 25. September 2026. Ich passe diese Erklärung an, wenn sich die Website oder die Rechtslage ändert. Maßgeblich ist die deutsche Fassung; die englische und spanische Fassung dienen dem besseren Verständnis.

As of: 25 September 2026. I will update this notice if the website or the legal situation changes. The German version prevails; the English and Spanish versions are provided for convenience.

Fecha: 25 de septiembre de 2026. Actualizaré este aviso si cambia la web o la situación legal. Prevalece la versión alemana; las versiones en inglés y español se ofrecen para mayor comprensión.